Um embaraço

Pois que este Natal, apesar de desconfiada, lá desembolsei 12€ para comprar esta obra tão badalada sobre os Bifes Mal Passados, de que já falei aqui. São páginas e páginas de insultos aos ingleses, com pitadas subtis de machismo aqui e ali, tudo envolto num tom snob muito mal disfarçado. Quer-me parecer que este João Mangueijo tem alguma coisa mal resolvida aqui por bandas britânicas. Vai de capítulo em capítulo a desancar nos ingleses, em Inglaterra, no tempo, nas pessoas, nos hábitos, em tudo. E isto depois de cá ter chegado de malas e bagagens há mais de 25 anos...  Diz ele que tem a esperança que o livro ainda faça arrancar gargalhadas aos ingleses. Quanto aos ingleses não sei, mas a mim arrancou-me um ligeiro embaraço e o desejo de que nenhuma tradução inglesa venha a caminho...