Mostrar mensagens com a etiqueta emigrantes. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta emigrantes. Mostrar todas as mensagens

sábado, 12 de março de 2016

quarta-feira, 1 de julho de 2015





Ela saiu de casa em direção ao supermercado: como sempre, como quase todos os dias, a casa precisava de ser abastecida de coisas elementares. Naquele dia cinzento, e na tentativa de escapar à interação social que envolve o pagamento numa caixa normal, ela optou pelo self check out, era perfeito. Ela sabia que ao dirigir-se para uma caixa normal, teria provavelmente de descrever como estava a ser o seu dia so far e quais os planos para o fim de semana. Ia responder com simpatia, ela achava curioso aqui as pessoas fazerem essas perguntas. Mas não estava para aí virada, naquele dia tudo isso lhe parecia interação a mais. A carregar com o cesto, que, como quase sempre, estava demasiado pesado, lá aterrou numa das caixas self service. Enquanto começa, interroga-se porque é que o volume das instruções automáticas estará sempre tão alto nestas caixas. WELCOME! PLEASE, SCAN YOUR FIRST ITEM! Os bips repetem-se à velocidade da luz, ela sente-se uma autêntica profissional. Já sabe as manhas da máquina e as compras sucedem-se do cesto para o saco a uma velocidade razoável. De repente, aparece um nabo. É verdade, ela lembra-se agora, tinha pegado no nabo logo no início, achou de repente que usava pouco nabo na sopa e quase nunca o via nas prateleiras do supermercado. Então decidiu trazê-lo. Não querendo abrandar o ritmo, ela rola o nabo com as duas mãos, de certeza que deve ter um pequeno autocolante com um código de barras. Não encontrando nenhum código, lembra-se que é uma chatice, que quando é assim, a máquina prevê que se procure o produto alfabeticamente. Com o indicador esticado na direção da máquina, ela não se consegue lembrar como se diz nabo. A palavra está-lhe mesmo debaixo da língua, mas que raio... ela não se consegue lembrar... nabo, nabo, ela sabe, mas não se lembra. Era o que mais faltava àquela dona de casa, ela que queria era despachar as compras e sair dali para fora, agora não consegue lembrar-se como se diz nabo. Todos os outros legumes dançam na sua cabeça, ela lembra-se de todos os ingredientes para a sopa, e até de alguns vegetais mais exóticos, mas o nabo, esse não. Por que raio havia ela de ter tido a ideia de trazer um nabo? Ela que quase nunca compra nabo e que até nem lhe aprecia particularmente o sabor, foi de impulso colocar um nabo no cesto e agora estava ali, enrascada. No fundo, ela sabe que é sempre assim, e montes de ditados populares lhe atravessam a mente, todos a dizer o mesmo, que às vezes quanto mais pressa temos, mais devagar andamos. Discretamente, chama a atenção do funcionário que lá está. Mas ela não dá parte de fraca, não lhe diz que só se lembra como se diz nabo em português. Em vez disso, e com ar desinteressado, pergunta-lhe se aquilo não devia ter um código ou algo do género. Solícito e rápido, o funcionário explica que naquele caso, há que procurar o nome do produto e lá vai ele, cheio de iniciativa, com o indicador esticado, selecionar o turnip, quantidade: 1. TURNIP! Agora a dona de casa lembra-se! É isso, claro, TURNIP! E ela agradece-lhe o facto de ele ter explicado o procedimento, ela não sabia o que fazer, porque o nabo não tinha código. Sai do supermercado uma dona de casa pensativa, é assim mesmo, uma pessoa está sempre a aprender. E desde aquele dia, a dona de casa não voltou a esquecer-se como se diz nabo.

sexta-feira, 29 de maio de 2015

Levei todo o meu equipamento de corrida para esta semana em Portugal, mas viver nesta ilha sombria há dois anos está a fazer os seus estragos. Eu sabia que ia estar calor, mas já não me lembrava de correr com mais de 20 graus e até estranhei ver a minha sombra refletida no chão enquanto corria. A nova zona pedonal ao longo do rio foi uma ideia ótima, mas dada a falta de arvoredo, deve estar-se lá bem antes das 8 da manhã ou depois das 8 da noite. Dada a extensa lista de compromissos típica do emigrante que regressa à terra por 8 dias, não consegui ir tão cedo nem tão tarde, o que quer dizer que sofri com o sol a horas em que devia era estar refugiada numa qualquer sombra, a fazer nenhum. Com a cara besuntada de protetor solar, lá consegui cumprir os 10kms, mas a coisa foi tão dura que no dia seguinte fui correr para um ginásio, aproveitando a boleia do meu pai, que podia levar um convidado. A menina bem me tentou vender a mensalidade e eu não me enchi de coragem para lhe dizer que era emigrante, que não me ia inscrever em ginásio nenhum, que só ali tinha ido porque lá fora estava muito calor e ali a zona das passadeiras era climatizada. Shame on me.

sexta-feira, 15 de maio de 2015

É já para a semana

É um grau de felicidade tão grande que se torna inexplicável. Não no sentido de não ser possível explicar a sua origem, mas antes por ser difícil transpô-lo para palavras. Pouco mais de duas horas e meia de viagem servem para que haja em mim a maior amplitude de felicidade imaginável. Agora há só um caminho: ir em frente, continuar em frente, deixar o avião para trás e aquele sentimento miserável do aeroporto de cá. Caminhar seguindo as placas: Saída, primeiro em português, só depois em inglês. Varrer as caras anónimas que esperam os passageiros recém-chegados e encontrar o conforto dos meus pais, a minha mãe a acenar, os dois a sorrir. Eu sorrio, mas é uma contenção. Pudesse eu e dava piruetas de alegria ou trazia atrás de mim uma fanfarra.

quarta-feira, 1 de abril de 2015

1 de Abril

Há precisamente dois anos aterrávamos em Gatwick e sentíamos o frio do final de um Inverno que tinha sido particularmente severo. Antes, a caminho do aeroporto com os meus pais vi a chuva mais intensa de que me lembro. Pensava que não ia ser capaz, aquele nó na garganta quase fechada, e chovia tanto, eu nem queria acreditar na intensidade daquela chuva, parecia que tudo conspirava contra mim. Do terminal enviei mensagem a dizer que estava bem, à espera do avião num dos extremos do aeroporto e o sol começou a brilhar mesmo antes de embarcar. Escrevo também para não me esquecer daquele dia que parece ainda que foi ontem. Parámos na Victoria Station para uma refeição de fast sushi e analisámos o mapa do metro. Há precisamente dois anos, arrastávamos as rodinhas das malas pelas ruas de Leamington pela primeira vez. Saímos do comboio a sorrir, devemos ter ido a viagem toda a sorrir. Eu, lembro-me, abismada com a quantidade de trampolins que se viam nos quintais. Perguntámos onde fica o hotel a alguém que não fazia ideia que, naquele instante, a nossa vida mudava. Fizemos o percurso que entretanto já repetimos centenas de vezes. Vimos alguns flocos de neve da janela do quarto de hotel que dava para o parque e ligámos as legendas na televisão. Naqueles dias de hotel, jantámos quase sempre no mesmo pub, alcatifado, quente. Lembro-me dos novos cheiros, do frio, de auscultar todos os dias a saudade e o meu bem-estar. Lembro-me da surpresa, afinal até está a correr bem. Mudou a nossa vida, mudámos nós, tanto, mas tanto. Mudou tudo à nossa volta. Foi há precisamente dois anos.

sábado, 28 de fevereiro de 2015

Casa de emigrante é assim

Se um de nós não estiver na sala, grita-se lá para dentro "Olha o Mourinho!". Podemos não ligar nada a futebol, mas quando o Mourinho fala na televisão, aumenta-se o som e ouve-se com atenção.

quinta-feira, 26 de fevereiro de 2015

Não é de chocolates Regina em forma de guarda-chuva que nós sentimos falta

É tudo muito bonito, mas não é dos chocolates Regina em forma de guarda-chuva que eu sinto falta. Na verdade, não me lembro de os comer em Portugal. Também não é dos Floco de Neve, nem de queijadas de Sintra. É tudo muito bonito, mas essas empresas que levam produtos portugueses a casa dos emigrantes não me convencem. O que me espantava era aparecer alguma empresa que me pusesse grelos frescos à porta. Ou um bom naco de vitela. Ou fanecas. Ou cebolas, daquelas grandes para a sopa.

segunda-feira, 16 de fevereiro de 2015

Um dia, comecei a sentir falta disto: Ir ao supermercado e pedir ao talhante para partir um frango

Aqui os talhantes são peixeiros e os peixeiros também são talhantes. A característica que os une é que nem um nem outro percebem nada de nada do que estão para ali a fazer. Uma vez pedi que me arranjassem umas lulas e que, se fizessem o favor, mas partissem em anéis. Foi o fim da picada. O homem foi chamar reforços, pediu que fosse fazer as minhas compras e que voltasse aí passados uns 10 minutos. If you don't mind, pediu-me encarecidamente o homem, que já suava, perante a perspetiva de cortar umas lulas. Lembrei-me com nostalgia daquela senhora do Pingo Doce, uma verdadeira sushi woman, que preparava, num abrir e fechar de olhos, filetes de peixe espada. Aqui não há peixe espada, quanto mais a senhora do Pingo Doce. Aqui não se amanha o pouco peixe que há, não se cortam costeletas nem se pica carne, ja está tudo tratado e embalado. E quando se quer um frango partido, há que comprá-lo inteiro e tratar-lhe da saúde em casa, pelas próprias mãos, mesmo que com o auxílio de um ou dois vídeos do Youtube. Não é pior do que em Portugal, é simplesmente assim, são hábitos. Mas é por isso que depois se espantam quando vão ao mercado de Aljezur comprar peixe.



.



Não David, não são fish fingers...

quarta-feira, 14 de janeiro de 2015

Hoje almoço na cantina

Navegava eu no site da minha escola secundária enquanto o telefone tocava sem resposta do lado de lá. Mais um certificado de que preciso, mais uma tradução, mais dinheiro - Já sou emigrante há um ano e 9 meses e ainda não me habituei a isto. Será que é o Reino Unido que é mais ao contrário ou em todo lado é assim, esta constante de equivalências, sistemas diferentes para tudo e para nada? Mas dizia eu que navegava no site da escola, que tinha aberto para ver o número de telefone da secretaria. Enquanto abria aleatoriamente os conteúdos, salta-me à frente dos olhos a ementa da cantina para esta semana.




Não me querendo armar em João Magueijo dos "Bifes mal passados", mas falando com conhecimento de causa, no que toca a alimentação escolar, parece-me que Portugal está a anos luz de Inglaterra, para melhor. Note-se que eu nem sou uma emigrante dada a constantes queixumes por causa de privações gastronómicas: duas ou três coisitas da terra chegam para manter esta portuguesa feliz. Mesmo assim, salivei assim que vi isto. A emoção foi tão grande que até gritei a ementa lá para dentro, para o A.: "Diz lá que não ia uma saladinha de feijão frade com bolinhos de bacalhau!". E a pescada à Primavera, ou "pescada à Primabera", como diziam as senhoras lá da cantina. Aquele clássico. Primavera dava para tudo, "massa Primavera", "sopa Primavera", "arroz Primavera". E a eficácia da sobremesa: fruta variada, fruta variada, fruta variada e mais fruta variada. É mesmo assim, fruta variada e, vai uma aposta, da época. Em certas coisas, os tugas é que sabem. Vou ali comprar a senha. 

sexta-feira, 2 de janeiro de 2015

Um embaraço

Pois que este Natal, apesar de desconfiada, lá desembolsei 12€ para comprar esta obra tão badalada sobre os Bifes Mal Passados, de que já falei aqui. São páginas e páginas de insultos aos ingleses, com pitadas subtis de machismo aqui e ali, tudo envolto num tom snob muito mal disfarçado. Quer-me parecer que este João Mangueijo tem alguma coisa mal resolvida aqui por bandas britânicas. Vai de capítulo em capítulo a desancar nos ingleses, em Inglaterra, no tempo, nas pessoas, nos hábitos, em tudo. E isto depois de cá ter chegado de malas e bagagens há mais de 25 anos...  Diz ele que tem a esperança que o livro ainda faça arrancar gargalhadas aos ingleses. Quanto aos ingleses não sei, mas a mim arrancou-me um ligeiro embaraço e o desejo de que nenhuma tradução inglesa venha a caminho...

sexta-feira, 31 de outubro de 2014

Cenas do quotidiano

Por muitos anos que viva em Inglaterra, vou continuar a dar um salto na cadeira de cada vez que o carteiro coloca as cartas diretamente dentro de casa, através da ranhura da porta. Qual terá sido o inglês que, um dia, achou que isto era boa ideia?

terça-feira, 9 de setembro de 2014

Vemo-nos lá para o Natal

Portugal continua no sítio, o cheiro a casa, a comida da minha mãe, Braga. Fui ao Pingo Doce e fiquei maravilhada. Insultei secretamente os ingleses, senti repulsa pelos supermercados de cá, pela fruta verde e cara, pelas peixarias com peixe escasso, desmaiado e de olhos baços. De um impulso, apeteceu-me trazer tudo o que havia na zona dos legumes, das frutas, do peixe. Encher-me de tudo o que eles nem sequer conhecem. Corri em Braga, na zona pedonal que acompanha o rio e que ainda não conhecia. De comboio, passámos depois por Lisboa para seguir para o Algarve. Fiquei contente por finalmente conhecer mais ou menos a fundo o que há para além de Oriente, passar dois dias a olhar para cima, ir ver a Amália, calcurriar Alfama, subir ao castelo de S.Jorge e beber no Bairro Alto. Andar de elétrico, ver carteiristas em ação e uma cena de pancadaria ao chegar a Belém. Agora posso morrer em paz.

Depois o Algarve e aquilo que já se sabe: água fria, ingleses e alemães por todo o lado e promessas falsas de ver golfinhos na costa. Pelo caminho, visitar Sagres e encontrar a fortaleza envolta em nuvens, num efeito verdadeiramente surreal. Ler à sombra, comer amêijoas, molhar os pés e o tempo voou.

Ligeiramente contrariada, estou de volta a Inglaterra, a Leamington. A viagem correu bem, apesar daquele senhor sentado na fila da frente do lado direito que parecia mesmo, mesmo um terrorista e de ter ficado convencida, a certa altura, que o avião estava às voltas em Londres antes de aterrar porque, obviamente, o trem de aterragem não tinha descido. O voo saiu de Faro atrasado por causa da greve dos controladores aéreos em Itália, e só às 5 da manhã pude deitar a cabeça na almofada e descansar destas andanças (e paranóias) aéreas. Até ao Natal, Portugal.

terça-feira, 29 de julho de 2014

Emigração sem dramas, por favor.

Já não consigo ler textos lamechas sobre emigração. Porque o emigrante é o herói, esse jovem sem emprego, coitadinho, é que foi o corajoso e não essa cambada de medricas que ficou em Portugal. O jovem licenciado, que abandona a pátria que há muito o havia abandonado. A pátria que o expulsou. E ele, pequenino mas valente, lá se lançou à conquista desse mundo e de uma vida melhor, sujeito a abusos, a dificuldades. Já se sabe que infelizmente isto não deixa muitas vezes de ser verdade, mas poupem-me. Poupem-me principalmente os emigrantes que, sem motivos para tal, vestem esta pele todos os dias e enchem o meu mural do facebook de queixumes e citações. Eles decidiram assim: os heróis são eles.

Por essas e por outras é que me soube tão bem ler este texto no P3, que, sem dizer nada de especial, descomplica a coisa e funciona como uma lufada de ar fresco. Esta coisa da emigração é, acima de tudo, um bocado chata.




domingo, 15 de junho de 2014

O Mundial visto daqui

Um anoitecer perto dos 20°C e um cheiro a churrasco no ar. À porta dos pubs, amontoados de adeptos naquele nervoso miudinho, era o Inglaterra-Itália, mas parece que o mundo todo saiu à rua. Na primeira tentativa de escolher um lugar qualquer em frente a um ecrã, informam-nos que o pub atingiu a lotação máxima, não deixam entrar mais ninguém. Conseguimos à segunda e espreitamos por entre duas colunas que nos roubam parte da imagem numa sala lotada de gente. Ingleses, julgamos nós. Ao primeiro golo de Itália, metade do pub grita de euforia, afinal não somos os únicos infiltrados. A outra metade olha curiosa, para ver quem ousa festejar assim, acho que também não se tinham apercebido que a sala afinal não torcia toda para o mesmo lado. Ao som dos gritos desesperados de incentivo "Come on, England!" vindos lá das primeiras filas, dou por mim a festejar o golo de Inglaterra. Estava a torcer por Inglaterra, pois! Itália não me diz nada, Inglaterra diz-me cada vez mais. Portanto nisto do Mundial, arrumei as ideias: Portugal vem em primeiro, mas Inglaterra em segundo. Amanhã jogamos nós e seremos mais portugueses do que nunca. Vai emocionar-nos o hino, o Ronaldo, o sermos portugueses no meio deles. Fingers crossed, "Come on, Portugal!".

domingo, 23 de fevereiro de 2014

Dou a mão à palmatória

Nunca liguei muito àquela conversa do sentimento entre emigrantes, do sentido de união entre pessoas que partem de uma terra em comum para descobrir outra desconhecida. Achava que, de facto, devia existir ali qualquer coisa que as unisse de uma forma especial, mas no fundo achava que girava tudo à volta de um enorme clichê, já um bocado gasto e antiquado.
Quando eu e o A. chegámos a Inglaterra, saímos do comboio para uma cidade onde nunca tínhamos estado, de uma dimensão muito inferior a Londres e onde não conhecíamos absolutamente ninguém. Passámos os primeiros meses só os dois, sem programas de grupo ao fim de semana ou conversas no café ao fim da tarde. Éramos mesmo só os dois e, na verdade, isso não foi um grande problema porque estivemos atarefados com a lista imensa de coisas a tratar. Cada coisa era de uma complexidade surpreendente porque não estávamos ao corrente de muitos aspetos e tudo envolvia uma processo enorme de pesquisa. Mesmo assim, não estávamos sozinhos porque queríamos: estávamos sozinhos porque não conhecíamos ninguém.
Ficou-me na ideia que as primeiras pessoas que mudaram isso foram os nossos senhorios. Lembro-me de pensar, depois de alguns encontros e de nos oferecerem uma garrafa de vinho para a estreia da casa, que já tínhamos alguém a quem recorrer caso alguma coisa corresse terrivelmente mal. Foi aí que senti aquela sensação de alívio, a de poder gravar no meu novo telemóvel inglês o contacto de um amigo.
Entretanto conhecemos os primeiros portugueses na nossa cidade. Estávamos, de um dia para o outro, a comer bifanas no pão durante uma churrascada com a bandeira portuguesa desfraldada no estendal. E foi entre uma dentada e outra que percebi: afinal isto acontece mesmo, o sentirmo-nos tão próximos só por estarmos longe.
Ontem, durante um jantar de grupo no restaurante português, e enquanto trocávamos conselhos sobre onde comprar a melhor alheira ou queixas por causa do (mau) funcionamento do Consulado Português, decidi que o meu segundo post vos contaria isto: A descoberta de que, afinal, o sentimento português entre emigrantes na mesma terra existe mesmo... e recomenda-se.